EinkleinerMenschstirbtnurzumSchein
wollteganzalleinesein
daskleineHerzstandstillfürStunden
sohatmanesfürtotbefunden
eswirdverscharrtinnassemSand
miteinerSpieluhrinderHand
DerersteSchneedasGrabbedeckt
hatganzsanftdasKindgeweckt
ineinerkaltenWinternacht
istdaskleineHerzerwacht
AlsderFrostinsKindgeflogen
hatesdieSpieluhraufgezogen
eineMelodieimWind
undausderErdesingtdasKind
HoppehoppeReiter
undkeinEngelsteigtherab
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
nurderRegenweintamGrab
hoppehoppeReiter
eineMelodieimWind
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
undausderErdesingtdasKind
DerkalteMondinvollerPracht
hörtdieSchreieinderNacht
undkeinEngelsteigtherab
nurderRegenweintamGrab
ZwischenhartenEichendielen
wirdesmitderSpieluhrspielen
eineMelodieimWind
undausderErdesingtdasKind
HoppehoppeReiter
undkeinEngelsteigtherab
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
nurderRegenweintamGrab
hoppehoppeReiter
eineMelodieimWind
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
undausderErdesingtdasKind
HoppehoppeReiter
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
AmTotensonntaghörtensie
ausGottesAckerdieseMelodie
dahabensieesausgebettet
daskleineHerzimKindgerettet
HoppehoppeReiter
eineMelodieimWind
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
undaufderErdesingtdasKind
hoppehoppeReiter
undkeinEngelsteigtherab
meinHerzschlägtnichtmehrweiter
nurderRegenweintamGrab
Translation:
MusicBox
Asmallhumanonlypretendstodie
itwantedtobecompletelyalone
thesmallheartstoodstillforhours
sotheydecideditwasdead
itisbeingburiedinwetsand*
withamusicboxinitshand
Thefirstsnowcoversthegrave
itwokethechildverysoftly
inacoldwinternight
thesmallheartisawakened
Asthefrostflewintothechild
itwoundupthemusicbox
amelodyinthewind
andthechildsingsfromtheground
Upanddown,rider**
andnoangelclimbsdown
myheartdoesnotbeatanymore
onlytheraincriesonthegrave
upanddown,rider
amelodyinthewind
myheartdoesnotbeatanymore
andthechildsingsfromtheground
Thecoldmoon,infullmagnificence
ithearsthecriesinthenight
andnoangelclimbsdown
onlytheraincriesonthegrave
Betweenhardoakboards
itwillplaywiththemusicbox
amelodyinthewind
andthechildsingsfromtheground
Upanddown,rider
andnoangelclimbsdown
myheartdoesnotbeatanymore
onlytheraincriesonthegrave
upanddown,rider
amelodyinthewind
myheartdoesnotbeatanymore
andthechildsingsfromtheground
Upanddown,rider
myheartdoesnotbeatanymore
OnTotensonntagtheyheard***
thismelodyfromgod'sfield****
thentheyunearthedit
theysavedthesmallheartinthechild
Upanddown,rider
amelodyinthewind
myheartdoesnotbeatanymore
andthechildsingsontheground
upanddown,rider
andnoangelclimbsdown
myheartdoesnotbeatanymore
onlytheraincriesonthegrave
*Theverb"verscharren"meanstobury,specificallywithoutceremony.
**"HoppehoppeReiter"isalinefromaGermanchildren'ssong."Hoppehoppe"isslangforupanddown,asinthemovementwhenyouareridingahorse.
***"Totensonntag"translatesto"Sundayofthedead".ThisisaholidaycelebratedonthelastSundaybeforeAdventinNovember.Itisthedaywhenprotestantchristiansremembertheirdead.
****"Gottesacker"means"god'sfield"butreferstoagraveyard.