마지못해 눈을 떠 먼저 머리맡 전화기를 확인하고 
不情愿地睁开眼睛，先确认枕边地电话 
긴 한숨 쉬고 또 한참을 
长叹一口气，又花好一段时间 
기억이 조각난 내 어젯밤 일을 떠올려 보다가 
回想记忆已成碎片的昨晚的事 
또 한숨 쉬고 
又叹一口气 

나 무슨 말을 했는지 
我到底说了些什么 
또 너를 곤란케 한 건 아닌지 
有没有为难你 
너를, 싫다는 너를 붙잡고 
抓着不情愿的你 
보고 싶단 말만 아픈 그 이름만 불러댄 기억뿐 
说想你，一直喊着那令人心痛的名字，只有这些记忆 

[Chorus] 
가슴을 다 털어낼 수 있다면 
真想把心都掏空 
너란 기억 먼지 하나까지 
连同你记忆的灰尘 
너란 사람 참 지독한 중독만 같아 
你就像种毒药 

내 머리가 고장 난 건지 
是我脑子出了问题 
내 가슴이 취해버린 건지 
还是我心醉了 
비틀대며 찾는 곳은 
摇摇晃晃来到的地方 
니가 살다 간 내 세상 
是留有你痕迹的我的世界 

지난 밤을 사과하려 너의 번호만 계속 눌러보다 
想为昨晚的事道歉，一直拨你号码 
니가 받을까 놀라 끊어보고 
又怕你接，马上挂掉 

망설이다 용기 내 너의 목소리를 기다리는 일분이 
犹豫着，又拿出勇气等待你声音的每一分钟 
일년처럼 느껴져 
都像一年 

미안하단 그 한마디만 
只是想说声对不起 
다신 안 그런다 하려 했는데 
告诉你决不会再那样 
너는, 전화기 너머에 너는 
但电话那头的你 
바쁜 일 있는지 날 피하는지 
不知是因为有急事，还是在避开我 
멀게만 느껴져 
感觉已离我很远 

[Chorus] 
가슴을 다 털어낼 수 있다면 
真想把心都掏空 
너란 기억 먼지 하나까지 
连同你记忆的灰尘 
너란 사람 참 지독한 중독만 같아 
你就像种毒药 

내 머리가 고장 난 건지 
是我脑子出了问题 
내 가슴이 취해버린 건지 
还是我心一醉 
비틀대며 찾는 곳은 
摇摇晃晃来到的地方 
니가 살다 간 내 세상 
是留有你痕迹的我的世界 

달콤한 기억은 잔인하게 
甜蜜的回忆，残忍地 
온 몸에 독처럼 퍼져~ 가 날 미치게 만드네 
毒一般侵蚀着我的身体 

차라리 다 기억할 수 없다면 
还不一点回忆也不留下 
너를 만나 사랑한 그날 다 
从遇见你恋爱的那天起 
나 혼자만 또 이러는 게 지겹다 해도 
即使我一个人也已经疲惫于此 


내 머리는 너만 외워내고 
但我脑里却只有你的回忆 
내 가슴은 너만 안고 싶어 
我的心只想拥抱你 
한 걸음도 널 떠날 수 없는 날 
不能离开你一步的我 
어떡해 어떡해 어떡해 …어떡해 
该怎么办 怎么办 怎么办…怎么办